CMDBench: A Benchmark for Coarse-to-fine Multimodal Data Discovery in Compound AI Systems